2019年12月23日 星期一

《母語兒歌》初一早

 


解釋:

1. 初五隔開:將過年隔開,再來要工作辦事。

2. 舀肥:以前都市,是靠水肥隊來清家中廁所。水肥隊除夕到年初五休假,年初六才開始舀肥;1960-1970 之前,彰化市內的住家還是使用糞坑,市公所每周有一天派人來挹肥,以免肥水溢流出來。

3. 七元:從小到大,沒見過「七元」是怎麼回事,漢人舊俗正月初七是「人日」,這一節日已失傳。

4. 初九從凌晨十二點到早上九點,家家戶戶拜天公,鞭炮聲吵得一夜難眠,到現在還是如此。

5. 十一請囝婿:就我懂事以來,地方習俗從未在十一請囝婿,都是初三女兒回娘家,初四請女婿。

6. 查某囝:女兒。

7. 食泔糜配芥菜:配著芥菜吃稀飯。

8. 十三關老爺生:彰化沒有在這一天拜關老爺的習俗。


聖誕節過後緊接著是過新年,

新年除了除夕前家家戶戶大掃除外,

有一些過年期間的習俗及活動,

也都介紹給孩子們認識,

讓幼生更加深對於臺灣農曆新年的認識。


YouTube頻道:【綠野花香】正月調 (歌曲欣賞: 正月調(台) - 葉啟田)

 


2019年12月10日 星期二

《母語兒歌》聖誕老阿伯

 



解釋:

對遮過-從這經過 尪仔冊-漫畫書 -和 濟-多 樓跤樓下

厝邊頭尾-左右鄰居 逐家-大家 談笑詼-講笑話

 

譯:北風一直吹,誰從這裡經過,聖誕老公公,揹一大袋禮物,有運動鞋,有漫畫書,也有糖果跟玉米,真的有夠多。一個人有一個,樓上樓下左右鄰居,大家開開心心在一起,也唱歌、也泡茶,大家一起講笑話,最重要的是要感謝聖誕老公公。


一年一度聖誕節快來臨了!

每到十二月,除了冬至以外,

小朋友們最期待的就是聖誕節了!

聖誕老公公發送禮物給每位小朋友,

不論是什麼樣式的禮物都是孩子們的最愛,

收到禮物後的開心模樣,

更是讓孩子們歡歡喜喜過節慶。


YouTube頻道:聖誕快樂(台語)


 

2019年11月26日 星期二

《母語兒歌》生日快樂

 


OOO-填上當月壽星小朋友的名字

小朋友最開心的時間莫過於自己的生日,
因為有很多人的祝福,
還可以收到很多禮物,
吃到好吃的蛋糕…等,
都是一件令人非常開心的事情,
今天我們就來練習生日快樂歌的台語版,
並且加上小壽星的名字唷!
認識自己的名字台語發音。



2019年11月18日 星期一

《母語兒歌》冬節圓



解釋:

冬節-冬至 搓揉 趁大錢-賺很多錢  

譯:冬至圓,搓圓圓,圓圓賺很多錢,冬至圓,吃甜甜,甜甜有福氣,冬至圓圓又甜甜,平安富貴感謝老天爺。

 

臺灣重要的節氣之一-冬至即將到來,

在這一天大家會一起來搓湯圓吃湯圓,

讓自己吃甜甜好過節的象徵,

我們也要感謝老天爺對我們保佑,

讓我們成州附幼的全體師生的平安健康喜樂。


YouTube頻道:冬節圓(《田椪花-臺灣囡仔愛唱歌》專輯)


2019年11月5日 星期二

《母語兒歌》愛哭囝仔


 

解釋:

囝仔-小孩 食飯-吃飯 塗豆仁-土豆仁 搣規把:抓一大把 電火-電燈  

 

譯:愛哭神,愛哭神,吃飯配土豆仁,土豆仁抓一大把,媽祖宮開電燈。

 

 

 小朋友還記得自己剛開學的樣子嗎?

剛到學校的時候哭哭啼啼的,

不想吃那個、不喜歡吃這個,

不過現在愈來愈棒囉!

有趣的母語兒歌讓我們一起來歡唱。

2019年10月22日 星期二

《母語兒歌》來換衫

 


※解釋:
青褲-綠色褲子 攏-都 上合意-最喜歡 叨幾領-哪幾件 

※譯:一二三,來換衣服,黃衣、紅衣配綠褲,看來看去都好看,你最喜歡哪幾件?



小朋友每天都穿著漂漂亮亮的衣服來上學,
有襯衫、有裙子、有各式圖樣,
大家一起來欣賞彼此的服裝,
你最喜歡班上誰的穿著呢!




2019年10月8日 星期二

《母語兒歌》洗身軀

 



※解釋:
頭鬃-頭髮 洗面-洗臉 洗耳空-洗耳朵 胸坎-胸前 指頭仔縫-指甲縫 規-全部 

※譯:洗身體,洗頭髮,洗手,洗臉,洗耳朵,胸前,雙腳,指甲縫,全部身體洗到香香香,洗完實在很輕鬆。



平常我們要多注重衛生的保健,
把病毒細菌全部殺光光,
全身上下每一個細節都要洗到並且洗乾淨,
洗完澡後能讓自己身體很香,
也可以讓自己覺得放鬆,
從小就要培養孩子們的衛生好習慣。



2019年9月23日 星期一

《母語兒歌》耳仔鼻目嘴




※解釋:
目睭-眼睛 闊闊-大大的 真古錐-真可愛 

※譯:兩顆眼睛大大顆,一對耳朵大大對,嘴巴大大真可愛,鼻子呢,鼻子一直在呼氣。



這週要來認識自己,
小朋友說有時候會從鏡中看到自己,
認識自己的五官的樣子,
每一個人都有一雙眼睛、一對耳朵,跟一個嘴巴,
我們臉的中間還有一個鼻子會不斷的呼氣。

2019年9月10日 星期二

《母語兒歌》一二三

 



※解釋:
穿新衫-穿新衣服 冊-書 毋通吼-不能哭 

※譯:一二三,穿新衣服;四五六,書要讀;七八九,不要哭,開開心心來學校。



新學期開學了!
有些新生還在適應學校的生活,
會賴床、會哭哭啼啼、會不想上學,
簡單朗朗上口的母語,
讓幼生簡單快樂學習,
開心上學校!