2020年5月25日 星期一

《母語兒歌》好哥哥



【註譯】伊:他 𠢕:很厲害 閣:又 攏呵咾:都稱讚 做陣:一起 

    ◎七逃:玩耍 遮爾:這麼

 

譯:我有一個好哥哥,他的名字叫小多多,他很會讀書又愛唱歌,左右鄰居都稱讚,我們常常一起寫功課,也一起出去玩耍,有這麼好的小哥哥,爸爸媽媽不用煩惱。

 

 

有些家庭都會有兩個小朋友以上,

他們有自己的兄弟姊妹,

在家裡大家彼此會一起寫功課,

彼此也常常會玩在一起,

本週教唱好哥哥,

小朋友們一起分享和兄弟姊妹的互動,

並且討論今天如果自己是哥哥姐姐,

應該要有甚麼好表現呢?

期待每一位孩子將來都是弟弟妹妹的典範。




 

2020年5月12日 星期二

《母語兒歌》竹田蠳

 



【註譯】竹田蠳:竹蜻蜓 厝尾頂:屋頂 後壁:後面 

 

譯:竹蜻蜓,天上飛。飛高高飛低低,飛過屋頂上,飛去後面的小溪。

 

 

竹蜻蜓是古早味的童玩,

只要轉動中間的軸心,

它就能飛得又高又遠,

每個孩子都非常喜歡玩它呢!